В законопроекте Новой Зеландии разъясняется, что маори должны доказать, что с 1840 года они должны постоянно и физически использовать морские районы для получения традиционного титула. New Zealand’s bill clarifies that Māori must prove continuous, physical use of marine areas since 1840 to claim customary title.

Новые поправки к Закону о морских и прибрежных районах Новой Зеландии, находящиеся на рассмотрении в парламенте, уточняют, что обычные требования в отношении морских титулов должны основываться на реальном, непрерывном использовании с 1840 года, в результате чего бремя доказывания переносится на заявителей. New amendments to New Zealand’s Marine and Coastal Area Act, under review in Parliament, clarify that customary marine title claims must be based on tangible, continuous use since 1840, shifting the burden of proof to applicants. Законодатели обсуждают озабоченность по поводу неясной формулировки, включая преамбулу, в которой содержатся ссылки на аннулированные судебные решения, которые, по мнению критиков, могут ввести общественность в заблуждение. Lawmakers debate concerns over unclear drafting, including a preamble referencing overruled court decisions, which critics say may mislead the public. Правительство защищает эти изменения, заявляя, что они согласуются с недавним решением Верховного суда, в котором акцент делается на физических доказательствах в отношении духовных или культурных ассоциаций. The government defends the changes, stating they align with a recent Supreme Court ruling that emphasized physical evidence over spiritual or cultural associations. Этот законопроект направлен на повышение правовой ясности при обеспечении баланса между tikanga и маори, а также на то, чтобы его преамбула была пересмотрена на предмет точности. The bill aims to strengthen legal clarity while balancing Māori tikanga, with the preamble set to be revised for accuracy.