Немецкие владельцы собак убегают от фейерверков в канун Нового года, ища тихих отгулов из-за зоопарковых травм и роста импорта фейерверков. German dog owners flee fireworks on New Year’s Eve, seeking quiet retreats due to pet trauma and rising firework imports.

Поскольку Германия готовится к новому году, тысячи владельцев собак, в том числе Франкфуртцы Анья Герауэр, избегают фейерверков, останавливаясь в гостиницах аэропорта, где пиротехника запрещена, ссылаясь на травму, вызванную громкими звуками и вспышками, вызывающими стресс у животных. As Germany braces for New Year’s Eve, thousands of dog owners, including Frankfurt’s Anja Gerauer, are avoiding fireworks by staying in airport hotels where pyrotechnics are banned, citing trauma from loud noises and flashes that stress pets. Увеличение объема импорта фейерверочных изделий - 42 400 тонн к сентябрю - вызывает обеспокоенность в связи с несчастными случаями для животных, загрязнением воздуха и травмами, что вызывает призывы к запрету на деятельность групп по охране здоровья животных и медицинских групп, хотя правительство канцлера Фридриха Мерцзаса не приняло такой запрет. Rising imports of fireworks—42,400 tonnes by September—have fueled concerns over animal distress, air pollution, and injuries, prompting calls for a ban from animal welfare and medical groups, though Chancellor Friedrich Merz’s government has not enacted one. В некоторых отелях теперь предлагаются удобные для животных пакеты, и многие владельцы выбирают тихие отъезды в терминалах или лесах, чтобы избежать хаоса. Some hotels now offer pet-friendly packages, and many owners are choosing quiet retreats in terminals or forests to escape the chaos.