Полиция связывает два ограбления "Котсволдс" с одним подозреваемым или группой, настоятельно призывая общественность оказать помощь с видеозаписями. Police link two Cotswolds burglaries to one suspect or group, urging public help with footage.

26 декабря 2025 года полиция Оксфордшира Котсвольдса связала два ограбления в Кингхэме и Черчилле, полагая, что ответственность может нести один преступник или группа. On December 26, 2025, police in Oxfordshire’s Cotswolds linked two burglaries in Kingham and Churchill, believing a single offender or group may be responsible. В Кингхеме с 14:15 до 20:45 в дом проникла разбитая задняя дверь с украденными деньгами и ювелирными украшениями. In Kingham, a home was entered through a smashed rear door between 2:15 p.m. and 8:45 p.m., with cash and jewellery stolen. Около 18 ч. 25 м. в видеозаписи были показаны два человека, пытавшихся проникнуть в дом Черчилля; домовладелец предупредил соседей через группу WhatsApp после того, как они были уведомлены системой безопасности в прямом эфире, что привело к быстрому реагированию, сдерживающему подозреваемых. Around 6:25 p.m., footage showed two individuals attempting to break into a Churchill home; the homeowner alerted neighbors via a WhatsApp group after being notified by a live-streaming security system, leading to a swift response that deterred the suspects. Власти настоятельно призывают жителей проверять записи камер видеонаблюдения или смарт-звуковых звонков в дверь и сообщать любую информацию, предоставляя номера дел по обоим инцидентам, подчеркивая при этом общественную безопасность и бдительность. Authorities are urging residents to check CCTV or smart doorbell footage and report any information, providing case numbers for both incidents while emphasizing public safety and vigilance.