Утечка 1 млн. галлонов серной кислоты на терминале в Техасе ранила двух рабочих и подвергла опасности еще 44 человека, однако серьезного экологического ущерба не произошло. A 1-million-gallon sulfuric acid leak at a Texas terminal injured two workers and exposed 44 others, but no major environmental harm occurred.

Утечка серной кислоты на терминалах КБО в Чаннелвью, штат Техас, выпустила около 1 млн. галлонов из резервуара в начале субботы, что было вызвано рухнувшим котлоагрегатом, повредившим линию снабжения. A sulfuric acid leak at BWC Terminals in Channelview, Texas, released about 1 million gallons from a storage tank early Saturday, triggered by a collapsed catwalk damaging a supply line. Два работника были госпитализированы с респираторными заболеваниями, а затем выпущены на свободу; еще 44 человека, включая экипажи судов, прошли лечение на месте на предмет выявления симптомов химического воздействия. Two workers were hospitalized with respiratory issues and later released; 44 others, including ship crew, were treated on-site for chemical exposure symptoms. Большая часть разлива была сдерживана на месте, но неизвестное количество попало в Хьюстонский судоходный канал. Most of the spill was contained on-site, but an unknown amount entered the Houston Ship Channel. Группы реагирования на чрезвычайные ситуации, включая АООС, береговую охрану и местные учреждения, осуществляли контроль за качеством воздуха и безопасностью воды. Emergency teams, including the EPA, Coast Guard, and local agencies, responded, monitoring air quality and water safety. Никакого приказа о укрытии не было выдано, судовой канал остается открытым, и не было сообщено о каком-либо вреде для морской жизни. No shelter-in-place order was issued, the ship channel remains open, and no harm to marine life has been reported. В настоящее время ведется расследование по этому делу. The cause is under investigation.