Всплеск Airbnb в Кейптауне сократил долгосрочное жилье, повысив арендную плату и вытеснив жителей. Airbnb surge in Cape Town has cut long-term housing, raising rents and displacing residents.

Хозяйственный кризис в Кейптауне обостряется по мере того, как с 2022 года число зарегистрированных в Airbnb увеличилось на 190%, при этом более 26 870 единиц жилья были зарегистрированы — больше, чем в крупных городах мира — что привело к резкому сокращению долгосрочной арендной платы. Cape Town's housing crisis is worsening as Airbnb listings surged 190% since 2022, with over 26,870 units listed—more than in major global cities—leading to a sharp drop in long-term rentals. В таких районах, как Sea Point и Woodstock, рост арендной платы и переход к краткосрочному пребыванию привели к перемещению жителей, при этом до 26% жилья было потеряно в туристических зонах. In areas like Sea Point and Woodstock, rising rents and conversions to short-term stays have displaced residents, with up to 26% of housing lost in tourist zones. Многие местные жители, в том числе работники телефонного центра, борются за арендную плату, в то время как они переполнены незаконными жилыми домами, в которых живут десятки человек. Many locals, including call center workers, struggle to afford rent, while overcrowded, illegal dwellings house dozens. Несмотря на рост населения и высокий спрос, должностные лица указывают на недостаточное предложение жилья в качестве основной проблемы. Despite a growing population and high demand, officials cite insufficient housing supply as the core issue. Активисты призывают к ужесточению правил, подобных тем, которые действуют в Амстердаме и Барселоне, сбалансировать туризм и доступность по мере ухода молодого поколения, что ставит под угрозу преемственность общин. Activists urge stricter regulations like those in Amsterdam and Barcelona to balance tourism and affordability, as younger generations leave, threatening community continuity.