Индия обновляет списки избирателей для 500 миллионов человек в 12 регионах к 31 декабря 2023 года, несмотря на проблемы и противоречия. India is updating voter lists for 500 million people in 12 regions by Dec. 31, 2023, amid challenges and controversy.

В Индии проводится беспрецедентное обновление списка избирателей для почти 500 миллионов человек в 12 штатах и профсоюзных территориях, а в Уттар-Прадеш — в Новый год. India is conducting an unprecedented voter list update for nearly 500 million people across 12 states and union territories, with a New Year’s Eve deadline in Uttar Pradesh. Эта работа, направленная на модернизацию базы данных, которая в последний раз обновлялась в 2003 году, охватывает десятки тысяч гражданских служащих, проверяющих записи вручную в сжатые сроки, сопротивление со стороны общественности и бюрократические препоны. The effort, aimed at modernizing a database last updated in 2003, involves tens of thousands of civil servants verifying records by hand amid tight timelines, public resistance, and bureaucratic hurdles. В число проблем входят отсутствие документов, миграция, изменение имен и низкая осведомленность, в то время как критики утверждают, что политические мотивы, в том числе потенциальное лишение прав меньшинств, отрицаются чиновниками. Challenges include missing documentation, migration, name changes, and low awareness, while critics allege political motives, including potential disenfranchisement of minorities—denied by officials. Эта кампания стала предметом пристального внимания в связи с масштабами, скоростью и сообщениями о стрессе, который испытывают работники, включая самоубийства, в то время как Индия стремится сохранить честность выборов до всеобщих выборов 2024 года. The drive has drawn scrutiny due to its scale, speed, and reported stress on workers, including suicides, as India strives to maintain electoral integrity ahead of the 2024 general elections.