Соединенное Королевство предлагает прекратить судебное разбирательство по делам о тяжких преступлениях, возбуждая дебаты по вопросам правосудия и демократии. UK proposes ending jury trials for serious crimes, sparking debate over justice and democracy.

Соединенное Королевство предлагает прекратить судебные процессы присяжными за многие серьезные преступления, включая мошенничество, киберпреступность и организованную преступность, передавая вместо этого решения судьям. The UK is proposing to end jury trials for many serious crimes, including fraud, cybercrime, and organized crime, shifting decisions to judges instead. Правительство утверждает, что это ускорит судебное разбирательство и улучшит последовательность в сложных делах. The government says this will speed up trials and improve consistency in complex cases. Критики, в том числе юридические эксперты и группы гражданских свобод, предупреждают о том, что этот шаг подрывает историческое право на судебное разбирательство присяжными, что является ключевой демократической гарантией, обеспечивающей доверие общественности и контроль за государственной властью. Critics, including legal experts and civil liberties groups, warn the move undermines the historic right to trial by jury, a key democratic safeguard that ensures public trust and checks on state power. В настоящее время этот план находится на рассмотрении парламента, и окончательное решение еще не принято. The plan is under parliamentary review, with no final decision yet made.