Глобальный энергетический избыток снижает европейские цены на газ, уменьшая стоимостное преимущество США. Global energy surplus lowers European gas prices, narrowing U.S. cost advantage.

Цены на оптовую энергию в Соединенном Королевстве и Европе почти в два раза снизились с прошлой зимы из-за глобального избытка сжиженного природного газа и нефти, что сократило разрыв в конкурентоспособности промышленности с США. Wholesale energy prices in the UK and Europe have nearly halved since last winter due to a global surplus of liquefied natural gas and oil, narrowing the industrial competitiveness gap with the U.S. Несмотря на то, что США являются крупнейшим экспортером СПГ, с августа цены на отечественный газ повысились на 50%, что привело к росту стоимости жизни. Despite the U.S. being the top LNG exporter, domestic gas prices have surged 50% since August, raising cost-of-living concerns. Глобальное избыточное предложение нефти, которое, по прогнозам, составляет 5,7 млн. баррелей в день, ведет к снижению цен во всем мире, принося выгоды импортерам, но сокращая доходы экспортеров. Global oversupply, projected at 5.7 million barrels of oil per day, is driving down prices worldwide, benefiting importers but reducing revenues for exporters. Сокращение разрыва в ценах между США и европейским газом подрывает энергетические преимущества Америки. The shrinking price gap between U.S. and European gas is eroding America’s energy advantage. Эксперты настоятельно призывают к проведению политических реформ в Европе, включая перенос налогов на энергию на газ и содействие внедрению чистых технологий, таких, как тепловые насосы и электромобили, с тем чтобы привести их в соответствие с целями в области климата. Experts urge policy reforms in Europe, including shifting energy levies to gas and promoting clean technologies like heat pumps and electric vehicles, to align with climate goals.