Недостаток комплектов эпидурального оборудования Соединенного Королевства, вызванный прекращением производства, продлится по крайней мере до марта 2026 года, что негативно сказывается на охране материнства. UK epidural kit shortage, caused by halted production, to last until at least March 2026, affecting maternity care.

Ожидается, что нехватка эпидуральных комплектов в Соединенном Королевстве, вызванная прекращением производства у одного из основных поставщиков, продлится по крайней мере до марта 2026 года, как сообщает МОНИС. A UK shortage of epidural kits, due to halted production at a major supplier, is expected to last until at least March 2026, the MHRA says. Больницы используют альтернативные мешки для вливания наркотиков с более высокими дозами, что требует тщательного контроля. Hospitals are using alternative infusion bags with higher drug doses, requiring careful management. MHRA призывает к общедоверенному подходу к безопасности с использованием специализированных команд и координированных рекомендаций Королевского колледжа анестезиологов. The MHRA urges a trust-wide safety approach, with specialized teams and coordinated guidance from the Royal College of Anaesthetists. Несмотря на то, что, по мнению НСЗ, уход за матерями должен продолжаться в нормальном порядке, а поставки предоставляются между трестами, медицинские специалисты предупреждают о непоследовательности ответных мер, плохой коммуникации и дополнительной нагрузке на персонал. While the NHS says maternity care should continue as normal and supplies are being shared between trusts, medical professionals warn of inconsistent responses, poor communication, and added strain on staff.