В результате землетрясения в Токио может погибнуть до 18 000 человек и нанести ущерб в размере 570 млрд. долл. США, причем вероятность этого составляет 70% за 30 лет. A Tokyo earthquake could kill up to 18,000 people and cause $570 billion in damage, with a 70% chance in 30 years.

По оценкам японской правительственной группы, землетрясение размером 7,3 под Токио может привести к гибели до 18 000 человек и экономическому ущербу в размере 83 трлн. иен, причем вероятность такого землетрясения составит 70% в течение 30 лет. A Japanese government panel estimates a magnitude 7.3 earthquake beneath Tokyo could cause up to 18,000 deaths and 83 trillion yen in economic damage, with a 70% chance of such a quake occurring within 30 years. Пересмотренный показатель ниже, чем в смете на 2013 год, что объясняется улучшением строительных стандартов и предотвращением пожаров. The revised figure is lower than the 2013 estimate due to improved building standards and fire prevention. Большинство людей погибнут в результате пожаров, а также в результате таких косвенных причин, как перебои с подачей электроэнергии и стресс при эвакуации. Most fatalities would result from fires, with additional deaths from indirect causes like power outages and evacuation stress. В докладе освещаются сохраняющиеся риски, связанные с плотностью городского населения, социальными изменениями и дезинформацией, что обусловливает необходимость обновления планов обеспечения готовности к стихийным бедствиям. The report highlights ongoing risks from urban density, social changes, and misinformation, prompting updated disaster preparedness plans.