29-дневный недоношенный ребенок в Газе умер от гипотермии после того, как его семья переместилась в палатку, пропитанную дождем, и не смогла согреть его. A 29-day-old premature baby in Gaza died from hypothermia after his family, displaced in a rain-soaked tent, couldn’t keep him warm.

Как подтвердили врачи больницы Насер, 29-дневный недоношенный младенец в Газе умер от гипотермии, став вторым младенцем, погибшим от холода в последние дни. A 29-day-old premature infant in Gaza died of hypothermia, becoming the second baby to perish from cold conditions in recent days, doctors at Nasser Hospital confirmed. Младенец Саид Абдин, родившийся весом 1,3 килограмма, был выписан из интенсивной терапии за две недели до этого и умер после того, как его родители, переместившись в палатку, пропитанную дождем, не смогли согреть его при температуре в ночное время, равной 6°C. The infant, Saeed Abdeen, born weighing 1.3 kilograms, was discharged from intensive care two weeks prior and died after his parents, displaced in a rain-soaked tent, failed to keep him warm amid overnight temperatures as low as 6°C. Температура его тела по прибытии составляла 30 °C, что намного ниже порога гипотермии. His body temperature upon arrival was 30°C, well below the hypothermia threshold. Сотрудники педиатрической службы предупреждают о том, что преждевременные дети особенно уязвимы из-за слаборазвитости жировой ткани и быстрых потерь тепла. Pediatric officials warn premature babies are especially vulnerable due to underdeveloped fat tissue and rapid heat loss. После недавнего шторма число погибших в Газе возросло до 13 человек, в том числе 11 из разрушенных зданий и 2 из-за холодного воздействия. The death raises Gaza’s death toll since a recent storm to 13, including 11 from collapsed buildings and two from cold exposure. Несмотря на двухмесячное прекращение огня, группы по оказанию помощи сообщают о недостаточности поставок жилья и отопительных материалов, в результате чего более 2 млн. человек оказались перемещенными в переполненных незащищенных палатках. Despite a two-month ceasefire, aid groups report insufficient delivery of shelter and heating materials, with over 2 million people displaced in overcrowded, unprotected tents.