Хаббл обнаружил два редких космических столкновения вблизи Фомальхаута, объясняя давно пропущенный «планет» как пыль из гигантских космических камней. Hubble reveals two rare cosmic collisions near Fomalhaut, explaining a long-missing "planet" as dust from giant space rocks.

Космический телескоп НАСА Хаббл зафиксировал редкие изображения пыльных обломков двух массовых космических столкновений около молодой звезды Фомальхаут, 25 световых лет от нас. NASA's Hubble Space Telescope has captured rare images of dusty debris from two massive cosmic collisions near the young star Fomalhaut, 25 light years away. Яркое пятно, которое когда-то считалось планетой, было обнаружено, что оно является переходной пылью от столкновений между космическими камнями шириной не менее 60 километров. The bright spot once thought to be a planet was revealed to be transient dust from impacts between space rocks at least 60 kilometers wide. Эти столкновения, происходящие в течение 20-летнего периода, являются крайне редкими, возможно, раз в 100 000 лет, что делает неожиданными двойные события. These collisions, occurring within a 20-year span, are extremely rare—possibly once every 100,000 years—making the dual events surprising. Облака обломков временно микнули планеты, прежде чем рассеяться, что дает возможность в реальном времени взглянуть на планетарное образование. The debris clouds mimicked planets temporarily before dispersing, offering a real-time glimpse into planetary formation. Ученые планируют следить за пылью, чтобы изучить ее эволюцию, результаты которой публикуются в журнале Science. Scientists plan to monitor the dust to study its evolution, with findings published in Science.