Вебб Телескоп обнаружил сверхмассивную черную дыру, сбегающую из галактики со скоростью 2,2 млн. миль в час, оставив след из поврежденного газа. Webb Telescope finds a supermassive black hole fleeing a galaxy at 2.2 million mph, leaving a trail of disturbed gas.

Космический телескоп Джеймса Уэбба подтвердил первое доказательство того, что сверхмассивная чёрная дыра двигалась со скоростью 2,2 миллиона миль в час через Космическую галактику Сова, вероятно, выброшенную гравитационными силами во время галактического слияния. The James Webb Space Telescope has confirmed the first evidence of a supermassive black hole traveling at 2.2 million mph through the Cosmic Owl galaxy pair, likely ejected by gravitational forces during a galactic merger. Черная дыра, масса которой в 10 миллионов раз превышает массу Солнца, оставляет 200 000 световых лет следа нарушенного газа и ударного лука, обнаруженного с помощью инфракрасного изображения Webb. The black hole, 10 million times the Sun’s mass, leaves a 200,000-light-year trail of disturbed gas and a bow shock, detected via Webb’s infrared imaging. Эта редкая "бегущая" черная дыра, в настоящее время 230 000 световых лет от ее происхождения, бросает вызов существующим моделям поведения черной дыры и эволюции галактики, давая новое представление о том, как массивные объекты движутся во время галактических столкновений. This rare "runaway" black hole, now 230,000 light-years from its origin, challenges existing models of black hole behavior and galaxy evolution, offering new insights into how massive objects move during galactic collisions.