Ирландия не будет преследовать семью Бёрка за сбои в работе суда из-за высоких затрат и ограниченного воздействия. Ireland won’t prosecute Burke family for courtroom disruptions due to high costs and limited impact.

Генеральный прокурор Ирландии принял решение не преследовать Еноха Берка, его братьев и сестер Исаака и Амми и их мать Мартину за преступное неуважение в связи с неоднократными сбоями в работе судов, ссылаясь на высокие расходы, ограниченное воздействие наказаний и риск усиления мученичества. The Irish Attorney General has decided not to prosecute Enoch Burke, his siblings Isaac and Ammi, and their mother Martina for criminal contempt over repeated courtroom disruptions, citing high costs, limited impact of penalties, and risk of reinforcing martyrdom. Это решение, вынесенное по просьбе судьи Высокого суда Брайана Крегана, признает серьезные нарушения законности, но при этом делает вывод о том, что уголовные обвинения были бы неэффективными, если бы Енохс в настоящее время был лишен свободы за гражданское неуважение. The decision, made after a request from High Court Judge Brian Cregan, acknowledges serious breaches of the rule of law but concludes criminal charges would be ineffective given Enoch’s current imprisonment for civil contempt. Суд может по-прежнему действовать независимо. The court may still act independently. Энох Берк, отбывающий наказание за вторжение в больничную школу Уилсона, остается непокоренным, отказываясь обещать не возвращаться, если его освободят. Enoch Burke, serving time for trespass at Wilson’s Hospital School, remains defiant, refusing to promise not to return if released. Дисциплинарная апелляционная коллегия рассматривает его увольнение, и ожидается, что решение будет принято к 9 января. A disciplinary appeals panel is reviewing his dismissal, with a decision expected by January 9.