В результате пожара в гонконгской квартире погибло по меньшей мере 160 человек, что вызвало призывы к реформам в области безопасности и предостережения против политической эксплуатации. A Hong Kong apartment fire killed at least 160, prompting calls for safety reforms and warnings against political exploitation.

Пожар в суде Ван Фука в Тай По, Гонконг, убил по меньшей мере 160 человек, что вызвало общенациональный траур и потребовало привлечения к ответственности за нарушения в области безопасности зданий. A fire at Wang Fuk Court in Tai Po, Hong Kong, has killed at least 160 people, sparking nationwide mourning and demands for accountability over building safety failures. Хотя эта трагедия высвечивает такие системные проблемы, как корпоративная халатность и слабая правоприменительная деятельность, аналогичная таким глобальным инцидентам, как пожар в башне Гренфелл 2017 года, некоторые международные средства массовой информации и политические группы превратили ее в политическое испытание контроля Пекина над Гонконгом. While the tragedy highlights systemic issues like corporate negligence and weak enforcement—similar to global incidents such as the 2017 Grenfell Tower fire—some international media and political groups have framed it as a political test of Beijing’s control over Hong Kong. Критики предостерегают от использования катастрофы в антикитайских повествованиях, подчеркивая, что основными причинами являются всеобщая безопасность и регулятивные нарушения, а не политические системы. Critics warn against exploiting the disaster for anti-China narratives, stressing that the root causes are universal safety and regulatory lapses, not political systems. Основное внимание следует по-прежнему уделять обеспечению правосудия для жертв и предотвращению будущих трагедий посредством привлечения к ответственности, а не политизации. The focus should remain on justice for victims and preventing future tragedies through accountability, not politicization.