Эксперты предупреждают, что ныряние под дыханием может вызвать внезапные, смертельные отключения даже в здоровых пловцах. Breath-hold diving can cause sudden, fatal blackouts even in healthy swimmers, experts warn.

Новый отчёт учёных Эдинбургского университета, включая профессоров Эндрю Бейкера и Хью Монтгомери, предупреждает, что погружение с задержкой дыхания может вызвать внезапные, смертельно опасные мелководья или гипоксические потери в памяти даже у молодых, здоровых пловцов. A new report by Edinburgh University scientists, including professors Andrew Baker and Hugh Montgomery, warns that breath-hold diving can cause sudden, fatal shallow water or hypoxic blackouts even in young, healthy swimmers. Вдохновленный личными трагедиями, сын Бейкера чуть не умер после гипервентиляции перед дайвингом, а сын Монтгомери умер во время подводного плавания, несмотря на то, что был опытным, в докладе объясняется, что гипервентиляция снижает уровень углекислого газа, задерживая потребность в дыхании и увеличивая риск отключения сознания. Inspired by personal tragedies—Baker’s son nearly died after hyperventilating before diving, and Montgomery’s son died while snorkeling despite being experienced—the report explains that hyperventilation lowers carbon dioxide, delaying the urge to breathe and increasing blackout risk. Авторы настоятельно призывают к проведению под надзором сеансов дыхания, плаванию с партнером и оснащению спасателей спасательными инструментами и дефибрилляторами, подчеркивая, что никто не застрахован независимо от физической пригодности или навыков. The authors urge supervised breath-hold sessions, swimming with a partner, and equipping lifeguards with rescue tools and defibrillators, emphasizing that no one is immune regardless of fitness or skill.