17-летняя сомалийская молодежь, отрицающая свой возраст, обвиняется в убийстве украинского беженца в Дублине; его дело по-прежнему рассматривается в соответствии с правилами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. A 17-year-old Somali youth, denying his age, faces charges for killing a Ukrainian refugee in Dublin; his case remains under juvenile justice rules.

17-летний сомалийский молодой человек, обвиненный в убийстве 17-летнего украинского беженца Вадима Давиденко в Дублинском центре по уходу, в октябре отрицал подлинность документов, утверждающих, что он несовершеннолетний, заявив Дублинскому суду по делам детей, что нестабильность в Сомали позволяет подделать документы. A 17-year-old Somali youth accused of killing 17-year-old Ukrainian refugee Vadym Davydenko in a Dublin care facility in October denied the authenticity of documents claiming he is a minor, telling the Dublin Children’s Court that Somalia’s instability allows forged papers. Обвиняемый, личность которого защищена, выразил раскаяние и ходатайствовал о прощении в ходе видеослушания. The accused, whose identity is protected, expressed remorse and sought forgiveness during a video hearing. Несмотря на предпринимаемые усилия, полиция не получила от сомалийских властей подтверждения о дате его рождения. Gardaí have not received confirmation of his birth date from Somali authorities despite ongoing efforts. Было вынесено постановление о заключении психиатра, расширена юридическая помощь, включая старшего адвоката, и дело остается в соответствии с правилами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, что требует завершения судебного разбирательства в течение года, если будет подтверждено, что он является несовершеннолетним. A psychiatric report has been ordered, legal aid extended to include senior counsel, and the case remains under juvenile justice rules, requiring trial completion within a year if he is confirmed as a minor. Обвиняемый содержится под стражей до понедельника, и еще могут быть предъявлены дополнительные обвинения. The accused remains in custody until Monday, with possible additional charges pending.