Новый договор ООН позволяет использовать электронные грузовые документы для глобальной торговли, повышая гибкость в вопросах финансирования и транзита. A new UN treaty enables electronic cargo documents for global trade, improving financing and transit flexibility.

Новый договор, подписанный ООН, Конвенция о переговорных грузовых документах, позволит использовать электронные, мультимодальные транспортные документы, позволяющие продавать груз, перенаправлять его или использовать в качестве залога во время транзита по судам, поездам, грузовикам и самолетам. A new UN-backed treaty, the Convention on Negotiable Cargo Documents, will enable electronic, multimodal transport documents allowing cargo to be sold, rerouted, or used as collateral during transit across ships, trains, trucks, and planes. Это соглашение, разработанное ЮНСИТРАЛ на протяжении трех лет и одобренное Генеральной Ассамблеей ООН 15 декабря 2025 года, направлено на повышение гибкости торговли, улучшение доступа к финансированию и снижение рисков для банков и перевозчиков за счет уточнения права собственности. Developed over three years by UNCITRAL and endorsed by the UN General Assembly on December 15, 2025, the agreement aims to boost trade flexibility, improve financing access, and reduce risks for banks and carriers by clarifying ownership. Он вступит в силу после того, как его ратифицируют десять стран, а церемония его подписания запланирована на 2026 год в Аккре, Гана, и ожидается, что он принесет пользу странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам, укрепив интеграцию в глобальные торговые сети в условиях растущих сбоев. It will enter into force after ten countries ratify it, with a signing ceremony planned for 2026 in Accra, Ghana, and is expected to benefit landlocked and developing nations by strengthening integration into global trade networks amid growing disruptions.