Нехватка устных переводчиков задержала 65 слушаний по вопросу о предоставлении убежища в Ирландии к 5 декабря 2025 года, главным образом из-за отсутствия и отсутствия персонала. Interpreter shortages delayed 65 asylum hearings in Ireland by Dec. 5, 2025, mainly due to unavailability and absent staff.

Десятки слушаний по апелляциям на предоставление убежища в Ирландии были отложены в 2025 году из-за нехватки устных переводчиков: рассмотрение 65 дел было отложено - 42 из-за отсутствия устных переводчиков, 20 - из-за отсутствия устных переводчиков и 2 - из-за задержки с рассмотрением. Dozens of asylum appeal hearings in Ireland were delayed in 2025 due to interpreter shortages, with 65 cases postponed—42 due to absent interpreters, 20 due to unavailability, and two because of lateness. Эти задержки составили 6,6 процента из 991 общего числа отложенных к 5 декабря заседаний из 3757 запланированных слушаний в Международном апелляционном трибунале по вопросам защиты. These delays made up 6.6% of 991 total postponements by December 5, among 3,757 scheduled hearings at the International Protection Appeals Tribunal. Грузинские, йоруба, сетсвана и сомалийские языки были самыми проблематичными, при этом на долю Грузии приходилось 18% отклоненных запросов. Georgian, Yoruba, Setswana, and Somali were the most problematic languages, with Georgian alone accounting for 18% of failed requests. Критики подчеркивают непоследовательность норм найма, низкую заработную плату, отсутствие профессиональной подготовки или сертификации, а также отсутствие записи слушаний, хотя в 2026 году их запись запланирована. Critics highlight inconsistent hiring standards, low pay, lack of training or certification, and no recording of hearings—though recording is planned for 2026. Расходы на устный перевод увеличились в 2024 году до более чем 126 000 евро, что на 132% больше, чем в 2023 году, однако системные проблемы сохраняются. Spending on interpretation rose to over €162,000 in 2024, a 132% increase from 2023, yet systemic challenges remain.