Скачок гриппа переполнил английские больницы, в которых ежедневно происходят рекордные случаи заболевания и растет число случаев заболевания ковидом-19 и норовирусом, что вызывает предостережения со стороны общественного здравоохранения. A flu surge has overwhelmed English hospitals, with record daily cases and rising Covid-19 and norovirus cases, prompting public health warnings.

Англиканская больница находится под сильным давлением, так как сильный прилив гриппа приводит к увеличению на 55% числа пациентов за одну неделю до в среднем 2660 пациентов в день, что является необычайно высоким уровнем в этот момент сезона. England’s hospitals are under intense pressure as a severe flu surge drives admissions up 55% in a single week to an average of 2,660 patients a day—an unusually high level for this point in the season. В Бирмингеме больше всего пострадали больные гриппом более 200 кроватей, в то время как в Манчестере, Восточном Лондоне и на юго-западе также наблюдается резкий подъем. Birmingham has been hit hardest, with more than 200 beds occupied by flu patients, while Manchester, East London, and the South West are also seeing sharp rises. В то же время участились случаи Норовируса и Ковида-19, что усугубило такие существующие проблемы, как задержки с передачей скорой помощи и длинные списки ожидания. At the same time, norovirus and Covid-19 cases are increasing, compounding existing problems such as ambulance handover delays and long waiting lists. Руководители НСЗ предупреждают о том, что худшее все еще может быть впереди, поскольку изнуренный персонал сталкивается с дополнительным напряжением в результате предстоящей забастовки врачей. NHS leaders warn the worst may still be ahead, with exhausted staff facing additional strain from an upcoming doctors’ strike. Работники здравоохранения призывают к вакцинации, ответственному использованию НСЗ 111 в случае невыезда и к тому, чтобы оставаться дома в случае болезни, чтобы ослабить давление на систему. Health officials are urging vaccinations, responsible use of NHS 111 for non-emergencies, and staying home when ill to ease pressure on the system.