Скачок гриппа, количество госпитализаций достигло рекордно высокого уровня, НСЗ требует срочного лечения серьезных симптомов. Flu cases surge, hospital admissions hit record high, NHS urges emergency care for severe symptoms.

НСЗ предупреждает общественность о необходимости немедленной медицинской помощи в том случае, если симптомы гриппа включают затрудненное дыхание, постоянную боль в груди или путаницу, поскольку число пациентов, поступающих в больницы, достигло рекордного уровня, когда на прошлой неделе ежедневно получали лечение 2 660 пациентов, что на 55% больше, чем на предыдущей неделе. The NHS is warning the public to seek emergency care immediately if flu symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain, or confusion, as hospital admissions have hit a record high with 2,660 patients admitted daily last week—a 55% rise from the previous week. Позвонили также в скорую помощь, что привело к увеличению нагрузки на и без того переполненную медицинскую службу. Ambulance call-outs also surged, adding strain to an already overwhelmed health service. Хотя большинство случаев заболевания гриппом решаются без госпитализации, НСЗ подчеркивает, что антибиотики не работают против вируса, и настоятельно призывает людей обращаться к его веб-сайту для получения рекомендаций по лечению симптомов. While most flu cases resolve without hospitalization, the NHS stresses that antibiotics don’t work against the virus and urges people to consult its website for guidance on managing symptoms.