Заболеваемость гриппом в Соединенном Королевстве, вызванная новым вариантом H3N2, приводит к рекордной госпитализации и смерти. UK flu cases surge, driven by new H3N2 variant, causing record hospitalizations and deaths.

Число случаев гриппа в Соединенном Королевстве резко возросло, при этом число госпитализаций в НСУ возросло на 55% за одну неделю, а в Лондоне и графстве Миддлсекс было зарегистрировано в 20 раз больше случаев гриппа, чем в прошлом году. Flu cases in the UK have surged, with NHS hospital admissions rising 55% in one week and London and Middlesex County reporting 20 times more flu cases than last year. Тягач H3N2, в частности новый подкладный вариант K с повышенным коэффициентом пропускаемости, является причиной ранней и серьезной вспышки, в наибольшей степени затрагивающей детей. The H3N2 strain, particularly a new subclade K variant with increased transmissibility, is driving the early and severe outbreak, affecting children most. Резко возросло число случаев госпитализации и смерти, при этом в конце ноября показатели заболеваемости гриппом достигли 30,5%. Hospitalizations and deaths have risen sharply, with flu positivity rates reaching 30.5% in late November. Несмотря на аналогичные показатели вакцинации, вакцина, как представляется, менее эффективна для взрослых, а низкий уровень вакцинации среди молодых групп риска и сотрудников ГСЗ, возможно, усугубляет нагрузку на системы здравоохранения. Despite similar vaccination rates, the vaccine appears less effective in adults, and low uptake among younger at-risk groups and NHS staff may be worsening the strain on healthcare systems. Должностные лица призывают вакцинировать, гигиену и оставаться дома, когда они больны, чтобы обуздать распространение болезни. Officials urge vaccination, hygiene, and staying home when sick to curb spread.