Редкий случай птичьего гриппа H5N1 в вымирающей гавайской утке вызывает беспокойство у местных видов. A rare H5N1 bird flu case in an endangered Hawaiian duck raises concerns for native species.

Третий возможный случай высокопатогенного птичьего гриппа (H5N1) был обнаружен в утке Колоа Маоли на Кауайи, который был обнаружен больным в Национальном заповеднике дикой природы Ханалей 26 ноября и умер в течение 24 часов. A third possible case of highly pathogenic avian influenza (H5N1) has been detected in an endangered Koloa Maoli duck on Kauaʻi, found sick at Hanalei National Wildlife Refuge on November 26 and dying within 24 hours. Предварительные тесты подтвердили наличие вируса гриппа А, и окончательные результаты по подтипу ожидаются в национальных лабораториях ветеринарных служб. Preliminary tests confirmed an influenza A virus, with final subtype results pending at the National Veterinary Services Laboratories. Это является первым подозреваемым случаем H5N1 у туземной гавайской птицы, который, по всей вероятности, появился в результате заражения водоплавающей птицы. This marks the first suspected H5N1 case in a native Hawaiian bird, likely introduced by infected migratory waterfowl. Государственные ведомства внимательно следят за ситуацией, предупреждая о рисках для находящихся под угрозой водоплавающих птиц. State agencies are monitoring the situation closely, warning of risks to endangered waterbird populations. Инфекции человека редки, но возможны при близком контакте. Human infections are rare but possible with close contact. Должностные лица призывают общественность сообщать о больных или мертвых птицах и избегать обращения с ними. Officials urge the public to report sick or dead birds and avoid handling them.