ЮНЕСКО настоятельно призывает обеспечить защиту камбоджийского храма Преа Вихеар в ходе возобновленных столкновений между Таиландом и Камбоджей 10 декабря 2025 года, ссылаясь на ущерб и жертвы среди гражданского населения. UNESCO urges protection of Cambodia’s Preah Vihear Temple amid renewed Thailand-Cambodia clashes on Dec. 10, 2025, citing damage and civilian casualties.

ЮНЕСКО настоятельно призвала незамедлительно обеспечить защиту культурного наследия, включая храм Преа Вихеар, который является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО, в ходе возобновленных военных столкновений между Таиландом и Камбоджей начиная с 10 декабря 2025 года. UNESCO has urged immediate protection of cultural heritage, including the Preah Vihear Temple, a UNESCO World Heritage site, amid renewed military clashes between Thailand and Cambodia beginning December 10, 2025. Организация выразила глубокую обеспокоенность в связи с ущербом, причиненным храмам, школам и гражданской инфраструктуре в результате артиллерийских обстрелов, ракетных обстрелов и воздушных ударов тайских самолетов F-16, при этом Камбоджа сообщила, что по меньшей мере 10 гражданских лиц погибли и 60 получили ранения. The organization expressed deep concern over damage to temples, schools, and civilian infrastructure from artillery, rocket attacks, and Thai F-16 airstrikes, with Cambodia reporting at least 10 civilian deaths and 60 injuries. ЮНЕСКО подчеркнула важность соблюдения международного права, включая Гаагскую конвенцию 1954 года и Конвенцию о всемирном наследии 1972 года, а также общих координат с обеими странами для предотвращения ущерба. UNESCO emphasized adherence to international law, including the 1954 Hague Convention and the 1972 World Heritage Convention, and shared site coordinates with both nations to prevent harm. Конфликт проистекает из давнего пограничного спора, когда напряженность нарастает после майского взрыва наземных мин. The conflict stems from a longstanding border dispute, with tensions escalating after a May landmine explosion. Дипломатические усилия Соединенных Штатов и Малайзии, включая перемирие, достигнутое ранее в 2025 году, остаются в силе, хотя боевые действия возобновились. Diplomatic efforts by the U.S. and Malaysia, including a truce brokered earlier in 2025, remain in place, though fighting has resumed. ЮНЕСКО обязалась следить за ситуацией и оказывать, когда это возможно, техническую помощь для обеспечения защиты в чрезвычайных ситуациях. UNESCO pledged to monitor the situation and provide technical assistance for emergency protection when possible.