Смертельный шторм усугубил гуманитарный кризис в Газе, наводнение убежищ и напряжённость помощи в условиях сохраняющихся ограничений. A deadly storm worsened Gaza’s humanitarian crisis, flooding shelters and straining aid amid ongoing restrictions.

Тяжёлый зимний шторм < < Шторм Байрон > > вызвал широкомасштабные наводнения в Газе, повредив или разрушив самодельные убежища и подвергнув опасности сотни тысяч перемещенных палестинцев. A severe winter storm, Storm Byron, has caused widespread flooding in Gaza, damaging or destroying makeshift shelters and endangering hundreds of thousands of displaced Palestinians. Тяжелые дожди, сильные ветры и ледяная температура переполнили переполненные лагеря, а потопные воды достигли почти полуметра в низколежащих районах. Heavy rains, strong winds, and freezing temperatures have overwhelmed overcrowded camps, with floodwaters reaching nearly half a meter in low-lying areas. Организация Объединенных Наций и группы по оказанию помощи сообщают о серьезной нехватке палаток, теплой одежды и ремонтных материалов в связи с сохраняющимися израильскими ограничениями, в то время как удобные для детей места и медицинские услуги были прерваны. The UN and aid groups report critical shortages of tents, warm clothing, and repair materials due to ongoing Israeli restrictions, while child-friendly spaces and health services have been disrupted. Более 850 000 человек остаются в местах перемещения, многие из которых находятся в неустойчивых палатках, имея ограниченный доступ к чистой воде, санитарным услугам и медицинскому обслуживанию. Over 850,000 people remain in displacement sites, many in flimsy tents, with limited access to clean water, sanitation, and medical care. Организация Объединенных Наций и гуманитарные учреждения предупреждают об ухудшении обстановки, призывая к оказанию срочной помощи и полному возобновлению работы пограничных контрольно-пропускных пунктов для предотвращения дальнейших страданий. The UN and humanitarian agencies warn conditions are worsening, calling for urgent aid and full reopening of border crossings to prevent further suffering.