Канада в своей работе нанимала внешних консультантов, нанимающих устных переводчиков, испугалась точности и добросовестности официальных языков. Canada’s shift to external consultants in interpreter hiring sparks fears over accuracy and official languages’ integrity in Parliament.

Перемещение в процессе аккредитации Бюро письменного перевода Канады, замещающее его внутреннюю группу старших устных переводчиков внешним консультантом, который имеет равный вес с четырьмя штатными устными переводчиками и может разорвать связи, вызвало обеспокоенность у специалистов-лингвистов. A shift in Canada’s Translation Bureau accreditation process, replacing its internal panel of senior interpreters with an external consultant who holds equal weight to four staff interpreters and can break ties, has sparked concern among language professionals. Это изменение, направленное на ускорение приема на работу, вызывает опасения по поводу качества устного перевода в федеральных условиях, особенно во время таких ключевых событий, как период вопросов и слушания в комитетах. The change, aimed at speeding up hiring, raises fears about the quality of interpretation in federal settings, particularly during key events like Question Period and committee hearings. AIIC-Canada предупреждает, что этот шаг может поставить под угрозу точность и подорвать добросовестность официальных языков в парламенте. AIIC-Canada warns the move may compromise accuracy and undermine official languages’ integrity in Parliament. В то время как, по мнению министерства общественных услуг и закупок Канады, этот новый подход обеспечивает более широкий экспертный потенциал, критики утверждают, что он чреват ослаблением стандартов и обострением кадровых проблем. While Public Services and Procurement Canada says the new approach brings broader expertise, critics argue it risks weakening standards and worsening staffing issues.