Шотландия-Шотландия сталкивается с кризисом в условиях растущего использования частных услуг, длительного ожидания и истощения персонала, угрожая бесплатной, необходимой медицинской помощью. Scotland’s NHS faces crisis amid rising private care use, long waits, and staff burnout, threatening free, need-based care.

Новый отчет хирурга в отставке Майка Маккирди предупреждает Шотландию о том, что НСЗ сталкивается с кризисом из-за растущего использования частных медицинских услуг, ухудшения времени ожидания и истощения персонала, что ставит под угрозу ее основной принцип бесплатного лечения на основе потребностей. A new report by retired surgeon Mike McKirdy warns Scotland’s NHS faces a crisis due to rising private healthcare use, worsening wait times, and staff burnout, threatening its core principle of free, need-based care. Несмотря на более чем 130 стратегий в области здравоохранения, принятых с 2007 года, показатели снизились, при этом число звонков, поступающих по линии НСЗ, возросло до 22,5 минуты, а также задержки в предоставлении ключевых услуг. Despite over 130 health strategies since 2007, performance has declined, with NHS 24 call waits rising to 22.5 minutes and delays in key services. Уровень стресса среди персонала остается опасно высоким, а проблемы безопасности зачастую подавляются. Staff stress levels remain dangerously high, and safety concerns are often suppressed. Хотя министр здравоохранения Нил Грей указывает на недавние улучшения в списках ожидания, диагностике и операциях, политические лидеры требуют срочной реформы для решения системных вопросов управления, равенства и доступа. While Health Secretary Neil Gray points to recent improvements in waiting lists, diagnostics, and operations, political leaders demand urgent reform to address systemic issues in governance, equity, and access.