В октябре объем промышленного производства Германии вырос на 1,8%, чему способствовали строительство и машиностроение, однако объем производства в автомобильном секторе сократился, а последние тенденции остаются слабыми. German industrial output jumped 1.8% in October, boosted by construction and machinery, but auto sector fell and recent trends remain weak.

В октябре объем промышленного производства Германии вырос на 1,8%, что намного превысило ожидания, что было обусловлено ростом в строительстве и машиностроении, хотя объем производства в автомобильном секторе сократился. German industrial output rose 1.8% in October, far exceeding expectations, driven by gains in construction and machinery manufacturing, though the auto sector declined. На ежегодной основе объем производства вырос на 0,8%, обратив вспять тенденцию к сокращению в сентябре, однако объем производства за последние три месяца снизился на 1,5% по сравнению с предыдущим кварталом. On an annual basis, output grew 0.8%, reversing September’s drop, but production over the past three months fell 1.5% compared to the prior quarter. Несмотря на ежемесячный подъем, более широкие тенденции свидетельствуют о сохраняющейся слабости, при этом аналитики предостерегают от оптимизма. Despite the monthly rebound, broader trends show ongoing weakness, with analysts cautioning against optimism.