Бульдозер врезался в уэльский паб в результате целенаправленного нападения, в результате которого никто не пострадал, кроме как в результате ареста. A bulldozer crashed into a Welsh pub in a targeted attack, injuring no one but prompting an arrest.

4 декабря 2025 года, сразу после 21 ч. 00 м., бульдозер врезался в паб Нью-Инн в Хирвауне, Южный Уэльс, повредив здание и пустой автомобиль. A bulldozer crashed into the New Inn pub in Hirwaun, South Wales, just after 9 p.m. on December 4, 2025, damaging the building and an empty car. Полиция считает, что нападение было целью, а не случайностью. Police believe the attack was targeted, not random. 35-летний мужчина из Ригоса был арестован по подозрению в попытке нанесения тяжких телесных повреждений, опасном вождении, вождении под влиянием водителя и причинении уголовного ущерба. A 35-year-old man from Rhigos was arrested on suspicion of attempted grievous bodily harm, dangerous driving, driving under the influence, and criminal damage. Он был госпитализирован, но по-прежнему содержится под стражей. He was hospitalized but remains in custody. Никто не пострадал, хотя парамедики лечили одного человека. No one was injured, though paramedics treated one person. Дежурная служба быстро отреагировала, и по мере продолжения расследования по-прежнему действует полицейский кордон. Emergency services responded quickly, and a police cordon remains in place as the investigation continues. Паб закрыт на неопределенный срок из-за повреждения конструкции. The pub is closed indefinitely due to structural damage. Полиция Южного Уэльса заявляет, что в настоящее время не существует никакого риска для общества и не разыскивает других подозреваемых. South Wales Police say there is no ongoing public risk and are not seeking other suspects.