Теплые океаны ведут рыбу на юг Новой Зеландии, срывая рыбный промысел и вызывая изменения в нормативно-правовой сфере. Warming oceans are driving fish south in New Zealand, disrupting fisheries and prompting regulatory changes.

Министр по вопросам океанов и рыболовства Шейн Джонс предупредил, что потепление океанических вод, увеличивающееся на 34% быстрее, чем в среднем по миру, приводит к тому, что такие рыбные виды, как хрустяк и Джон Дори, мигрируют на юг в Южный остров Новой Зеландии, что нарушает традиционные методы рыболовства. Oceans and Fisheries Minister Shane Jones warned that warming ocean waters, rising 34% faster than the global average, are causing fish species like snapper and john dory to migrate south to New Zealand’s South Island, disrupting traditional fishing patterns. Он отметил экономические проблемы, связанные с тем, что суда ловят нерентабельную рыбу, подлежащую взиманию сборов, и подчеркнул необходимость гибкого регулирования для адаптации. He noted economic challenges as vessels catch unprofitable fish subject to levies, and stressed the need for flexible regulations to adapt. Джонс также подтвердил планировавшийся запрет на рыбный промысел вдоль восточного побережья Нортленда из-за чрезмерной эксплуатации и общественного спроса, уделяя особое внимание научно обоснованному и устойчивому управлению. Jones also confirmed a planned ban on crayfish fishing along Northland’s east coast due to overexploitation and public demand, emphasizing science-based, sustainable management. Он заявил, что изменение климата больше не вызывает политических разногласий и что обеспечение баланса между охраной окружающей среды и экономическими потребностями остается приоритетной задачей. He said climate change is no longer politically divisive and that balancing ecological protection with economic needs remains a priority.