Иммиграционная система Соединенного Королевства в цифровом формате 2025 года вызывает широко распространенный стресс и отчуждение, особенно для уязвимых мигрантов, из-за технических проблем и отсутствия поддержки. A 2025 UK digital-only immigration system is causing widespread stress and exclusion, especially for vulnerable migrants, due to technical issues and lack of support.

Новое исследование, проведенное организацией < < Голос мигрантов > > и университетами Соединенного Королевства, показывает, что обязательная иммиграционная система Соединенного Королевства, основанная исключительно на цифровых технологиях, которая была расширена в 2025 году, вызывает широко распространенный стресс и отчуждение среди мигрантов из-за технических недостатков, спутанных процессов и отсутствия поддержки. A new study by Migrant Voice and UK universities reveals that the UK’s mandatory digital-only immigration system, expanded in 2025, is causing widespread stress and exclusion among migrants due to technical failures, confusing processes, and lack of support. Многие пытаются доказать свой правовой статус с помощью кодексов обмена, сталкиваются с перебоями в поездках и сталкиваются с путаницей среди работодателей и должностных лиц. Many struggle to prove legal status via share codes, face travel disruptions, and encounter confusion among employers and officials. Уязвимые группы населения, в том числе те из них, которые имеют ограниченные цифровые знания или языковые навыки, страдают в непропорционально большой степени. Vulnerable groups, including those with limited digital literacy or language skills, are disproportionately affected. В докладе содержится предупреждение о том, что система рискует подорвать законные права, и содержится призыв к использованию резервных вариантов. The report warns the system risks undermining legal rights and calls for backup options.