Первый министр обвиняет нефтяной налог Соединенного Королевства в потере рабочих мест, настоятельно призывая к большей поддержке до переговоров с премьер-министром Стармером. Scotland’s First Minister blames UK oil tax for job losses, urging greater support ahead of talks with Prime Minister Starmer.

Первый министр Джон Свинни обвинил правительство Соединенного Королевства в игнорировании индустрии Шотландии перед встречей с премьер-министром Кейром Стармером, ссылаясь на сокращение рабочих мест на заводе Exxon Mobile в Мосморране и Harbour Energy на северо-востоке Шотландии. First Minister John Swinney accused the UK government of neglecting Scotland’s industry ahead of a meeting with Prime Minister Keir Starmer, citing job cuts at an ExxonMobil plant in Mossmorran and Harbour Energy in northeast Scotland. Свинни обвинил непредвиденный налог Соединенного Королевства на прибыль от нефти и газа в том, что он может стоить до 1000 рабочих мест ежемесячно, и критиковал правительство за то, что оно не оказывает сопоставимую поддержку Шотландии, как это видно в промышленных районах Англии. Swinney blamed the UK’s windfall tax on oil and gas profits for potentially costing up to 1,000 jobs monthly and criticized the government for failing to provide comparable support to Scotland as seen in industrial areas in England. В то время как Стармер защищал этот налог как ориентированный только на избыток прибыли и выделил новые меры по улучшению добычи с существующих месторождений, Свинни утверждал, что без независимости экономический потенциал Шотландии остается ограниченным. While Starmer defended the tax as targeting only excess profits and highlighted new “tie-back” measures to improve extraction from existing fields, Swinney maintained that without independence, Scotland’s economic potential remains constrained.