Рождественские заботы растут для британских детей из-за стресса, риска жестокого обращения и ограниченной поддержки, о чем предупреждает НКСК. Christmas worries grow for UK kids due to stress, abuse risks, and limited support, NSPCC warns.

В ходе нового обследования взрослого населения Соединенного Королевства, проведенного НСПКСК, отмечается растущая озабоченность по поводу безопасности детей в Рождество: более двух третей на юго-западе и более 60% на западе Мидленда опасаются повышенного риска жестокого обращения, насилия в семье и отсутствия заботы. A new NSPCC survey of UK adults finds growing concern over children’s safety during Christmas, with over two-thirds in the South West and more than 60% in the West Midlands fearing increased risks of abuse, domestic violence, and neglect. К числу ключевых факторов относятся финансовый стресс, злоупотребление психоактивными веществами, отсутствие продовольственной безопасности и ограниченный доступ к вспомогательным услугам. Key factors include financial stress, substance misuse, food insecurity, and reduced access to support services. Многие дети связывались с Childline, опасаясь эскалации семейных конфликтов, насилия и эмоционального стресса во время праздников. Many children have contacted Childline with fears of escalating family conflict, violence, and emotional distress during the holidays. Благотворительная организация предупреждает о том, что Рождество может быть самым опасным временем в году для некоторых детей, и призывает взрослых распознавать предупреждающие знаки и следить за тем, чтобы дети знали, как получить доступ к помощи. The charity warns Christmas can be the most dangerous time of year for some children and urges adults to recognize warning signs and ensure kids know how to access help. Программа " Childline " доступна 24/7 по телефону или в режиме онлайн. Childline remains available 24/7 via phone or online chat.