Соединенное Королевство должно прекратить судебное разбирательство дел присяжных по делам о мелких преступлениях в возрасте до трех лет, с тем чтобы сократить отставание в рассмотрении дел. UK to end jury trials for minor crimes under 3 years to cut court backlog.

Соединенное Королевство планирует свернуть судебные разбирательства по делам о преступлениях более низкого уровня - по делам, предусматривающим наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет - в попытке сократить увеличивающееся число нерассмотренных дел в судах. The UK plans to scrap jury trials for lower-level criminal cases—those with sentences under three years—in an effort to cut its mounting court backlog. Судьи занимались бы этими делами в одиночку, в то время как такие серьезные преступления, как убийство и изнасилование, оставались бы с присяжными. Judges would handle these cases solo, while serious crimes like murder and rape stay with juries. Это предложение вызвало споры по поводу более быстрого отправления правосудия и защиты прав на справедливое судебное разбирательство. The proposal has triggered debate over faster justice versus protecting fair-trial rights. Консультация надвигается, но дата запуска еще не установлена. A consultation is coming, but there’s no rollout date yet.