Ученые призывают Чили прекратить близлежащий энергетический проект, угрожающий жизненно важным астрономическим исследованиям световым загрязнением и вибрациями. Scientists urge Chile to stop a nearby energy project threatening vital astronomy research with light pollution and vibrations.

Известные астрономы, в том числе лауреат Нобелевской премии Рейнхард Гензель, настоятельно призывают Чили прекратить предлагаемый промышленный проект вблизи Паранной обсерватории в пустыне Атакама, предупреждая о том, что он может увеличить световое загрязнение на 35%, вызвать вибрацию почвы и ухудшить атмосферную турбулентность, что угрожает жизненно важным астрономическим исследованиям. Renowned astronomers, including Nobel laureate Reinhard Genzel, are urging Chile to halt a proposed industrial project near the Paranal Observatory in the Atacama Desert, warning it could increase light pollution by 35%, generate ground vibrations, and worsen atmospheric turbulence, threatening vital astronomical research. Проект, возглавляемый чилийской дочерней компанией AES Corp. со штаб-квартирой в США, включает в себя ветровые и солнечные электростанции, опреснительную станцию, порт и водородный топливный завод в пределах 3 километров от обсерватории. The project, led by U.S.-based AES Corp.’s Chilean subsidiary, includes wind and solar farms, a desalination plant, a port, and a hydrogen fuel facility within 3 kilometers of the observatory. Ученые говорят, что даже незначительные сбои могут разрушить чувствительные данные, несмотря на утверждение компании о соблюдении нормативных требований. Scientists say even minor disruptions could ruin sensitive data, despite the company’s claim of regulatory compliance. В Atacama расположено 40% мировой астрономической инфраструктуры, и эксперты подчеркивают глобальную научную важность сайта. The Atacama hosts 40% of the world’s astronomy infrastructure, and experts stress the site’s global scientific importance. Спор подчеркивает растущую угрозу темным небе по всему миру, поскольку промышленная экспансия усиливается. The dispute highlights a growing threat to dark-sky locations worldwide as industrial expansion intensifies.