60 процентов австралийских подростков пропускают защиту от солнца в часы пик, рискуя повредить кожу и рак. 60% of Australian teens skip sun protection during peak hours, risking skin damage and cancer.

Национальное обследование, проведенное Королевской детской больницей, показало, что 60% австралийских подростков в возрасте от 12 до 17 лет не пользуются адекватной защитой от солнца в часы пик ультрафиолетового излучения, при этом половина из них предпочитает загар и каждый четвертый ошибочно верит в то, что загар обеспечивает защиту. A national survey by the Royal Children's Hospital finds 60% of Australian teens aged 12 to 17 don’t use adequate sun protection during peak UV hours, with half preferring a tan and one in four wrongly believing tanning offers protection. Около 72% сообщили по крайней мере об одном солнечном ожоге за последнее лето, и 8% были сожжены четыре раза. About 72% reported at least one sunburn over the past summer, and 8% were burned four times. Эксперты предупреждают, что повреждения солнца накапливаются с течением времени и могут происходить всего лишь через 10 минут, подчеркивая, что загар является признаком повреждения кожи. Experts warn that sun damage accumulates over time and can occur in as little as 10 minutes, emphasizing that a tan is a sign of skin injury. Педиатр Антеа Роудс приписывает рискованное поведение тенденциям социальных сетей, поощряющим загар, в то время как 26-летняя Майя Макки, у которой развился рак кожи, несмотря на постоянную защиту, призывает к пожизненным привычкам защиты от солнца. Pediatrician Anthea Rhodes attributes risky behavior to social media trends promoting tans, while 26-year-old Maya Mackey, who developed skin cancer despite consistent protection, urges lifelong sun safety habits.