Военный переворот в Гвинее-Бисау свергает президента, создает хунту, провоцирует региональный кризис. Military coup in Guinea-Bissau overthrows president, installs junta, triggers regional crisis.

Военный переворот в Гвинее-Бисау в среду сверг президента Умаро Сиссоко Эмбало, который бежал в Сенегал и позднее прибыл в Браззавиль, Республика Конго. A military coup in Guinea-Bissau on Wednesday overthrew President Umaro Sissoco Embalo, who fled to Senegal and later arrived in Brazzaville, Republic of Congo. Хунта, ссылаясь на заговор о незаконном обороте наркотиков, сформировала переходное правительство в составе 28 членов, возглавляемое генералом Ортой Н.Тамом. The junta, citing a drug trafficking plot, installed a 28-member transitional government led by General Horta N’Tam. В условиях эскалации насилия кандидату от оппозиции Фернандо Диаш да Кошта было предоставлено убежище в нигерийском посольстве в связи с угрозами его жизни. Amid escalating violence, opposition candidate Fernando Dias da Costa was granted asylum at the Nigerian embassy due to threats to his life. Нигерия, настоятельно призывая ЭКОВАС восстановить конституционный порядок, обеспечила безопасность да Коста, в то время как региональный блок приостановил членство Гвинеи-Бисау. Nigeria, urging ECOWAS to restore constitutional order, has provided security for da Costa, while the regional bloc suspended Guinea-Bissau’s membership. Политическая обстановка остается нестабильной. The political situation remains unstable.