Соединенное Королевство должно ограничить использование дровяных печей для снижения уровня загрязнения ТЧ2,5 и обеспечить соблюдение стандартов ЕС 2030 года. UK to restrict wood-burning stoves to cut PM2.5 pollution and meet 2030 EU standards.

Правительство труда Соединенного Королевства ввело более строгие правила, касающиеся печей для сжигания древесины и отопления на твердом топливе, в целях сокращения загрязнения воздуха ТЧ2,5, с тем чтобы обеспечить соблюдение стандартов ЕС к 2030 году. The UK Labour government is introducing stricter regulations on wood-burning stoves and solid fuel heating to reduce PM2.5 air pollution, aiming to meet EU standards by 2030. В обновленном Плане по улучшению состояния окружающей среды установлен целевой показатель в 10 мкг/м3 годового уровня ТЧ2,5 по сравнению с 25 мкг/м3 и предусматриваются планы ограничения сжигания древесины утвержденными печами в районах ограничения выбросов дыма, что может привести к запрету более старых моделей с высоким уровнем выбросов. The updated Environmental Improvement Plan sets a target of 10ug/m³ annual PM2.5 levels, down from 25ug/m³, and includes plans to restrict wood burning to approved stoves in smoke control areas, potentially banning older, high-emission models. Несмотря на то, что существующие плиты не будут запрещены, новые приборы должны отвечать более жестким стандартам выбросов. While existing stoves won’t be outlawed, new appliances must meet tighter emissions standards. В ходе консультаций с общественностью будут разработаны окончательные правила, при этом особое внимание будет уделено также целям в области обеспечения соблюдения и восстановления среды обитания. A public consultation will shape final rules, with enforcement and habitat restoration goals also emphasized. Этот шаг следует за озабоченностью по поводу роли загрязнения воздуха в 43 000 случаев преждевременной смерти в год. The move follows concerns over air pollution’s role in 43,000 premature deaths annually.