Венгерский писатель Ласло Краснахоркай выиграл Нобелевскую премию 2025 года в области литературы за свою плотную, кафкайскую прозу, изучающую общественное отчаяние. Hungarian writer Laszlo Krasznahorkai won the 2025 Nobel Prize in Literature for his dense, Kafkaesque prose exploring societal despair.

Венгерский писатель Ласло Крашнаоркай, получивший Нобелевскую премию 2025 года в области литературы, получил признание за свою плотную, кафкаескную прозу, отмеченную длительными, непрерывными приговорами и темами общественных волнений и циклического отчаяния. Hungarian novelist Laszlo Krasznahorkai, awarded the 2025 Nobel Prize in Literature, is recognized for his dense, Kafkaesque prose marked by long, uninterrupted sentences and themes of societal entrapment and cyclical despair. Родился в 1954 году в Гюле (Венгрия), начал писать после того, как библиотечный пожар уничтожил его пост, начав свою карьеру с 1985 года. Born in 1954 in Gyula, Hungary, he began writing after a library fire destroyed his post, launching his career with 1985’s Satantango. Его работы, включая Меланхолию Сопротивления и прибытие барона Венкхейма домой, изучают повторяющиеся модели надежды и краха. His works, including The Melancholy of Resistance and Baron Wenckheim's Homecoming, explore recurring patterns of hope and collapse. Переводчики, такие как Ю Цзэмин, подчёркивают трудности при передаче его уникального стиля — с предложениями «матрешка» и «поезд», неоднозначные местоимения и диалоги с запятой — на китайский язык. Translators like Yu Zemin highlight challenges in rendering his unique style—featuring "matryoshka" and "train-style" sentences, ambiguous pronouns, and comma-based dialogue—into Chinese. Несмотря на языковые трудности, его слияние венгерских корней с универсальными темами продолжает оказывать влияние на мировую литературу. Despite linguistic hurdles, his fusion of Hungarian roots with universal themes continues to influence global literature.