Вспышка блютонга на двух коровах близ Бангора привела к 20-километровому ограничению в Северной Ирландии. A bluetongue outbreak in two cows near Bangor has triggered a 20km restriction in Northern Ireland.

Подозреваемая вспышка синего вируса на двух коровах вблизи Бангора, округ Даун, вызвала ограничение движения на 20 км в Северной Ирландии. A suspected bluetongue virus outbreak in two cows near Bangor, County Down, has prompted a 20km movement restriction in Northern Ireland. Болезнь, распространяющаяся посрединам, сказывается на скоте, но не на людях или на безопасности продуктов питания. The disease, spread by midges, affects livestock but not humans or food safety. Власти активировали контрольную зону, приостановили прямые перемещения животных из Великобритании и настоятельно призвали фермеров немедленно сообщить о симптомах. Authorities have activated a control zone, suspended direct animal movements from Britain, and urged farmers to report symptoms immediately. Вспышка происходит после случая 2024 года в Англии и вызывает озабоченность по поводу более широкого воздействия на здоровье животных и сельское хозяйство. The outbreak follows a 2024 case in England and raises concerns over wider impacts on animal health and farming.