Начальник отдела образования Уэльса предупреждает о том, что застой в бюджете ставит под угрозу оказание услуг на передовой линии, несмотря на получение 326 млн. фунтов стерлингов в новых фондах. Wales’ education chief warns a stagnant budget threatens frontline services despite receiving £326M in new funds.

Министр образования Уэльса Линн Нигл заявила Сенету, что увеличение бюджета ее ведомства на 2026/27 годы на 44,9 млн фунтов стерлингов - всего на 2% выше инфляции - значительно ниже 242 млн фунтов стерлингов дополнительных доходов и 84 млн фунтов стерлингов капитального финансирования, полученных Уэльсом в результате национальных бюджетных корректировок. Wales’ education secretary Lynne Neagle told the Senedd that her department’s 2026/27 budget increase of £44.9 million—just 2% above inflation—is far below the £242 million in additional revenue and £84 million in capital funding Wales received from national fiscal adjustments. Она заявила, что почти 24% новых средств направляется на оплату труда в государственном секторе, а остальная часть выделяется на основные услуги, особые потребности в области образования, школы и образование в период после 16 лет. She said nearly 24% of the new funds went to public-sector pay, with the rest allocated to core services, special educational needs, schools, and post-16 education. Нейгл предупредил, что бюджет "застойного" бюджета, не имеющий 262 миллионов фунтов стерлингов для финансирования совета, рискует сокращениями в реальных условиях и призвал к большей доле межправительственного резервного фонда в размере 380 миллионов фунтов стерлингов, подчеркнув необходимость защиты первоочередных образовательных услуг. Neagle warned that a “standstill” budget, lacking a £262 million council funding boost, risks real-terms cuts and urged for a larger share of a £380 million cross-government reserve fund, stressing the need to protect frontline education services.