Совет Торфахена одобрил превращение старой Баптистской церкви Писга в шесть квартир, пока не будет выдано разрешение на переезд летучих мышей. Torfaen Council approved turning the old Pisgah Baptist Church into six flats, pending a bat relocation license.

Совет округа Торфен одобрил планы по преобразованию 200-летней баптистской церкви Писга в Таливейне в шесть квартир, положив конец годовой задержке, вызванной присутствием защищенной обычной летучей мыши. Torfaen Borough Council has approved plans to convert the 200-year-old Pisgah Baptist Church in Talywain into six flats, ending a year-long delay caused by the presence of a protected common pipistrelle bat. В июне 2025 года была принята новая заявка на проведение обследований летучих мышей, однако для законного перемещения летучих мышей по-прежнему требуется специальная лицензия правительства Уэльса. A new application with bat surveys was accepted in June 2025, but a special licence from the Welsh Government is still required to legally relocate the bat. Этот проект, предусматривающий небольшое расширение, отвечает стандартам планирования, предусматривающим принятие природоохранных мер. The project, which includes a small extension, meets planning standards with conservation measures in place. Три возражения против парковки и доступа были отклонены, и совет отметил, что на этом объекте ранее использовались жилые помещения. Three objections over parking and access were dismissed, and the council noted the site’s prior residential use. До строительства заявитель должен также исследовать потенциальные места захоронения. The applicant must also investigate potential burial sites before construction. Церковь, брошенная в 2019 году из-за повреждения конструкции, нуждается в ремонте на сумму до 60 000 фунтов стерлингов. The church, abandoned in 2019 due to structural damage, requires up to £60,000 in repairs.