Проект реформы законодательства Израиля вызывает кризис, поскольку коалиция борется за то, чтобы заставить ультраортодоксальных людей служить в армии. Israel's draft law reform sparks crisis as coalition battles over forcing ultra-Orthodox men into military service.

Новый законопроект о призыве ультраортодоксальных еврейских мужчин в Израиле возродил политический кризис, поскольку коалиция премьер-министра Нетаньяхуц сталкивается с давлением, направленным на обеспечение сбалансированности военных потребностей с сохранением поддержки ультраортодоксальных партий. A new draft law to conscript ultra-Orthodox Jewish men in Israel has reignited a political crisis, as Prime Minister Netanyahu’s coalition faces pressure to balance military needs with maintaining support from ultra-Orthodox parties. С 1948 года мужчины, обучающиеся на религиозных иешивах, освобождаются от обязательной службы, что было отменено Верховным судом в июне 2024 года, что потребовало принятия жизнеспособного плана. Since 1948, men studying in religious yeshivas have been exempt from mandatory service, a policy invalidated by the Supreme Court in June 2024, which demanded a viable plan. Последнее предложение, представленное Боазом Бисмутом, сокращает квоты на призыв, облегчает освобождения и налагает только незначительные штрафы, такие как ограничения на поездки и вождение. The latest proposal, introduced by Boaz Bismuth, reduces enlistment quotas, eases exemptions, and imposes only minor penalties like travel and driving restrictions. Критики называют его неэффективным, обвиняя правительство в том, что оно поддерживает тех, кто уклоняется от призыва на военную службу, в то время как ультраортодоксальные партии угрожают развалить коалицию, если не будут соблюдены исключения. Critics call it ineffective, accusing the government of favoring draft-dodgers, while ultra-Orthodox parties threaten to collapse the coalition if exemptions aren’t honored. В настоящее время лишь около 2 процентов ультраортодоксальных мужчин отвечают на приказы о призыве на военную службу, несмотря на то, что военнослужащие нуждаются в дополнительных солдатах в условиях сохраняющейся региональной напряженности. Only about 2% of ultra-Orthodox men currently respond to conscription orders, despite the military’s need for additional soldiers amid ongoing regional tensions. Законопроект разработан для обсуждения в парламенте, и в нем подчеркиваются глубокие разногласия по вопросам равенства, национальной службы и политического выживания. The bill is set for parliamentary debate, highlighting deep divisions over equality, national service, and political survival.