69-летний мужчина был легко ранен в результате нападения медведя в туалете возле станции в Нумате, Япония, во время резких столкновений медведей, связанных с нехваткой продовольствия. A 69-year-old man was slightly injured in a bear attack at a restroom near Numata Station, Japan, during a surge in bear encounters linked to food shortages.

69-летний охранник был легко ранен в результате нападения медведя в общественном туалете вблизи станции в Нумате в префектуре Гунма, Япония, рано утром в пятницу. A 69-year-old security guard was lightly injured in a bear attack inside a public restroom near Numata Station in Gunma Prefecture, Japan, early Friday morning. Мужчина отбивал медведя длиной от 1 до 1,5 метра, крича и пиная ногами, заставляя его бежать. The man fought off the bear, estimated at 1 to 1.5 meters long, by yelling and kicking, prompting it to flee. Он сообщил об инциденте в соседнем полицейском ящике. He reported the incident at a nearby police box. Это событие является частью резкого увеличения числа медвежьих столкновений по всей Японии в 2025 году, когда, согласно сообщениям, в период с января по октябрь было совершено 196 нападений и погибло 12 человек, что является самым высоким показателем за этот период за пять лет, что было вызвано нехваткой продовольствия, в результате чего медведи оказались в населенных районах. This event is part of a sharp rise in bear encounters across Japan in 2025, with 196 reported attacks and 12 fatalities from January to October—the highest number for that period in five years—driven by food shortages pushing bears into populated areas. Власти активизировали патрулирование и настоятельно призвали жителей оставаться в помещениях и обеспечивать безопасность домов. Authorities have increased patrols and urged residents to stay indoors and secure homes.