Врачи, проживающие в Соединенном Королевстве, проголосуют за продление забастовки до августа 2026 года, а не за гарантию оплаты труда и занятости. UK resident doctors to vote on extending strikes until August 2026 over pay and job security.

В период с 8 декабря по 2 февраля врачи-резиденты Англии проголосуют за продление срока действия их мандата на забастовку на шесть месяцев, что, возможно, позволит им принять меры на производстве до августа 2026 года в связи с неурегулированными спорами по вопросам заработной платы и охраны труда. Resident doctors in England will vote from December 8 to February 2 on extending their strike mandate for six months, potentially allowing industrial action until August 2026 over unresolved pay and job security disputes. Британская медицинская ассоциация говорит, что правительство задержало значимые предложения до начала забастовки, в то время как министр здравоохранения Уэс Стритинг критиковал этот шаг, особо отметив недавнее повышение заработной платы и улучшение карьеры, и предупредил о дальнейших забастовках, наносящих вред пациентам и НСЗ. The British Medical Association says the government delayed meaningful offers until after strikes began, while Health Secretary Wes Streeting criticized the move, highlighting recent pay increases and career improvements, and warned further strikes harm patients and the NHS. Последняя забастовка стоила примерно 300 млн. фунтов стерлингов, при этом руководители НСЗ предупредили о возможном сокращении услуг. The last strike cost an estimated £300 million, with NHS leaders warning of potential service cuts. Обе стороны согласны с тем, что продолжительные действия наносят ущерб, однако БМА настаивает на возобновлении полномочий на забастовку для того, чтобы заставить правительство сделать существенное предложение. Both sides agree prolonged action is damaging, but the BMA insists renewed strike authority is needed to force a substantive government offer.