Шотландия должна решить до Рождества, начинать ли заниматься расследованием банды по подготовке людей в условиях давления. Scotland to decide before Christmas whether to launch grooming gangs inquiry amid pressure.

Первый министр Джон Свинни заявил, что шотландское правительство примет решение до Рождества о том, следует ли начать расследование в отношении банд, занимающихся подготовкой, после общественного и политического давления. The Scottish Government will decide before Christmas whether to launch a grooming gangs inquiry, First Minister John Swinney said, following public and political pressure. Свинни подтвердил, что этот вопрос находится на серьезном рассмотрении, отметив консультации с полицией, экспертами и выжившими жертвами, такими, как Тейлор, 13-летняя девочка, которая утверждает, что в Глазго имели место злоупотребления. Swinney confirmed the issue is under serious consideration, noting consultations with police, experts, and survivors like Taylor, a 13-year-old who alleged abuse in Glasgow. Он подчеркнул уважение к проводимому шотландскому расследованию случаев жестокого обращения с детьми и объявил о том, что перед каникулами он сделает официальное заявление в парламенте. He emphasized respect for the ongoing Scottish Child Abuse Inquiry and pledged a formal parliamentary statement before the holiday break. Этот шаг последовал за аналогичным национальным расследованием, начатым в Англии и Уэльсе. The move follows a similar national inquiry launched in England and Wales.