НСЗ настоятельно призывает общественность не принимать 999 мер в связи с незначительными симптомами гриппа при рекордном спросе на чрезвычайную помощь. NHS urges public not to 999 for minor flu symptoms amid record emergency demand.

НСЗ предупреждает общественность о том, чтобы она не вызывала 999 больных гриппом или мелкими заболеваниями, поскольку экстренные службы сталкиваются с рекордным спросом в связи с посещениями A&E и скорой помощи. The NHS is warning the public against calling 999 for flu-like or minor illnesses, as emergency services face record demand with A&E visits and ambulance calls surging. Парамедики стрессируют большинство респираторных симптомов не требуют срочной медицинской помощи и консультирования по вопросам отдыха, гидрации и внезапных лекарств. Paramedics stress most respiratory symptoms don’t require emergency care and advise rest, hydration, and over-the-counter medication. Используйте NHS 111 для немедленных советов и звоните 999 только для серьезных симптомов, таких как боль в груди, затруднение дыхания или кашляние кровью. Use NHS 111 for non-urgent advice, and only call 999 for severe symptoms like chest pain, breathing difficulties, or coughing up blood. Лицам, относящимся к группе повышенного риска, следует незамедлительно обращаться за медицинской помощью, но не ехать в больницы - вместо этого вызвать скорую помощь 999. High-risk individuals should seek care promptly but avoid driving to hospitals—call 999 for an ambulance instead.