В сентябре розничные продажи в США возросли на 0,2%, что ниже прогнозов, поскольку высокие цены и потери рабочих мест охладили расходы, хотя ежегодный рост оставался высоким. U.S. retail sales edged up 0.2% in September, below forecasts, as high prices and job losses cooled spending, though annual growth remained strong.

В сентябре объем розничных продаж в США вырос на 0,2%, что ниже ожидаемого уровня, поскольку потребители модернизировали расходы после летних скачков, движимых высокими ценами на основные товары и охлаждением рынка труда. U.S. retail sales rose 0.2% in September, below expectations, as consumers moderated spending after summer surges, driven by high prices for essentials and a cooling labor market. Уровень безработицы вырос до 4,4 процента, что является самым высоким показателем за почти четыре года, в то время как АДП сообщила о еженедельных потерях рабочих мест. The unemployment rate rose to 4.4%, the highest in nearly four years, while ADP reported weekly job losses. Несмотря на замедление, объем розничных продаж увеличивался на 4,3 процента в год, а в ресторанах и барах отмечался значительный рост. Despite a slowdown, retail sales were up 4.3% annually, with restaurants and bars seeing strong gains. Цены производителей выросли в сентябре на 0,3%, ведомые энергетикой, но базовая инфляция поднялась лишь на 0,1%, что свидетельствует об охлаждении. Producer prices rose 0.3% in September, led by energy, but core inflation edged up only 0.1%, suggesting cooling pressures. Федеральная резервная система может сократить ставки в декабре. The Federal Reserve may cut rates in December. Согласно прогнозам, впервые объем продаж в связи с отпуском превысит 1 трлн. долл. США, хотя ожидается, что рост будет скромным. Holiday sales are projected to exceed $1 trillion for the first time, though gains are expected to be modest.