Мюриэль МакКей, похищенная в 1969 году и предположительно убитая, по-прежнему числится пропавшим без вести; ее семья просит разрешения суда на обыск в лондонском саду на основе новых свидетельских показаний. Muriel McKay, kidnapped in 1969 and presumed murdered, remains missing; her family seeks court approval for a radar search of a London garden based on new witness testimony.

Мюриэль МакКей, похищенная в 1969 году в случае ошибки личности, пропала без вести более 55 лет после ее убийства. Muriel McKay, kidnapped in 1969 in a mistaken identity case, remains missing over 55 years after her murder. Ее семья считает, что ее останки могут быть захоронены в общем саду в восточном Лондоне, и в настоящее время она добивается судебного запрета на проведение наземной радиолокационной съемки. Her family believes her remains may be buried in a shared garden in east London and is seeking a High Court injunction to conduct a ground-penetrating radar survey. Эта просьба основывается на новой информации, полученной от свидетеля, который вспомнил о сильном запахе вблизи места ее исчезновения. The request follows new information from a witness who recalled a strong smell near the site at the time of her disappearance. Хотя полиция отказалась действовать из-за недостаточных доказательств, она по-прежнему открыта для новых данных. While police have declined to act due to insufficient evidence, they remain open to new data. Один владелец дома выступает против этого шага, ссылаясь на отсутствие правовой основы для принудительного доступа. One homeowner opposes the move, citing lack of legal basis for forced access. Это дело, рассматриваемое г-ном судьей Ричардом Смитом, зависит от того, может ли семья на законном основании принудить участников обследования к закрытию дела. The case, before Mr Justice Richard Smith, hinges on whether the family can legally compel the survey to seek closure.