Австралия должна переселить сотни лиц, содержащихся под стражей в Науру, в объеме 408 млн. долл. Australia to resettle hundreds of Nauru detainees in $408M, 30-year deal amid rights and transparency concerns.

Австралия согласилась заключить 30-летний контракт на сумму 408 млн. долл. США на переселение сотен бывших заключенных из Науру, известных как группа НЗИК, после того как суд заблокировал их возвращение из-за опасений преследования и бессрочного содержания под стражей. Australia has agreed to a $408 million, 30-year deal to resettle hundreds of former offshore detainees from Nauru, known as the NZYQ cohort, after a court blocked their return due to persecution fears and indefinite detention. Президент Науру Дэвид Адеанг выступил в защиту соглашения, заявив, что прибытие не будет угрожать безопасности и может вернуться домой пораньше, хотя это может противоречить международному праву. Nauru’s president David Adeang defended the agreement, stating the arrivals would not threaten safety and might return home early, though this could conflict with international law. Австралийское правительство удержало официальный английский перевод замечаний Адеанга, сославшись на точность и дипломатические проблемы, в то время как правозащитные группы критиковали секретность как часть давней модели непрозрачности в оффшорной обработке. The Australian government withheld an official English translation of Adeang’s remarks, citing accuracy and diplomatic concerns, while advocacy groups criticized the secrecy as part of a long-standing pattern of opacity in offshore processing. Этот шаг возрождает обеспокоенность по поводу прав человека, транспарентности и обязательств Австралии в соответствии с Конвенцией о беженцах. The move reignites concerns over human rights, transparency, and Australia’s obligations under the Refugee Convention.